El problema resultó ser una mala conexión del cable de controla los solenoides de la caja de transmisión. Para solucionarlo, busqué por internet el esquema de cableado de la camioneta y verifiqué cable por cable para encontrar cuales estaban mal. Al realizar la conexión de forma correcta, empezó a funcionar perfectamente. Espero le sea util mi respuesta