Podría ser lo que dice leonardo o también un desperfecto en la tapa de cilindros, seguramente la junta de la tapa se gastó y está filtrando aceite al agua refrigerante. Pensá que el aceite está a mayor presión que el agua, con lo cual es lógico que el aceite ingrese en al agua y no a la inversa.