Por rotura del radiador de aceite o enfriador de aceite siempre pasa aceite al agua y no al revés. Dado que hay mas presión de aceite que de agua. Tu problema se origina en la culata o Junta de la misma. Debería hacer una prueba de presión en cada uno de los cilindros.