Es probable que los empaques de las cabezas estén en malas condiciones, no sin antes checar que no se caliente el coche, que le chequeen los empaques de las cabezas, saludos
Si es automático puede ser que esté malo tu radiador ya que por ese medio se enfría el aceite de la caja, puede tener fuga y este mezclando el aceite con el agua.