No existe ningún tanque de reserva de combustible, el que te dijo eso no sabe nada de mecánica, mandámelo que le voy a enseñar a que no haga macana en los vehículos. El botoncito que tenés al costado de la boca de llenado es una válvula que comunica con el depósito de carbón activo, allí van los vapores de nafta del tanque para luego pasar a la admisión cuando la ECU activa la electroválvula. No tenes nada tapado, te estan haciendo funcionar mal al motor. Espero la respuesta que te dió tu mecánico cuando le comentes esto y si se hace el loco pedime mi mail que le voy a dar un par de sujerencias especiales.
Seguramente se desconectó o se rompió la manguera que conecta al depósito de carbón activo. Tirate por debajo del auto del lado de la tapa de llenado y vas a ver la manguera y el depósito