Es por el intercambiador de agua aceite que lleva detrás del filtro de aceite que tiene fugas y deja pasar el aceite al refrigerante. Observa el filtro de aceite y verás que pegado al bloque lleva una pieza con dos mangueras de agua, eso es el intercambiador. Puedes quitar las mangueras del intercambiador y unirlas entre si para que el aceite que pierde no se mezcle con el refrigerante. , mientras te haces con el intercambiador
Lleba agua y aceite, como la presión del aceite es superior a la del agua cuando se rompe se pasa el aceite al agua apareciendo en el vaso de expansión o en el radiador