Amigo si reemplazaron el radiador nuevo, entonces debes vaciar por completo el refrigerante o agua del sistema. La única forma que el aceite de la transmisión ingresé al agua o al refrigerante del radiador sería por el enfriador de aceite. Ahora bien si el problema es recalentamiento tienes que reemplazar el termostato y colocar uno con menor grado de temperatura. Revisa tambien el electro ventilador.
Q tall amigo buen dia cancela el radiador y ponle un e fridar de aceite universal la mia asi andaba y ya q se calentaba entraba en overdray y ya no asia los cambios por esta causa queme 2 veces mi transmisión y ve q un mecanico de hujejutla me recomendó ponerle el enfriador universal y ve q la falla desaparecio jala al cien y ya no se calineta ni el motor ni la caja ni la parte frontal de mi cherokee por q parecia q el escape lobtraia en el cofre y las salpicaderas