Lo mas probable es que sea el radiador, como el aceite para por el mismo para enfriarlo puede que se haya roto una linea de agua interna y por eso tengas ese problema, suerte :)
Disculpa amigo. Me pasó lo mismo en una caravana. Pero ya solucione el pobre la. Y le cambie el aceite contaminado a nuevo pero me lo sigue mezclado. Necesito bajar la caja para que escurra todo el aceite