Me he tardado un poco en comentarte, pero verifica si tu radiador tiene conexión con el sistema de enfriamiento de la transmisión y si esto pasa, hay probabilidad de que en forma interna del radiador exista un fisura y por la presión y calentamiento del aceite de transmisión, se contamine el líquido refrigerante, luego entonces quita el radiador de tu vehículo y llevalo a un taller de radiadores, que te lo revisen limpien y reparen en caso de avería. Si hay otro comentario pues checamos datos, no me ha dado tiempo para profundizar, espero te ayude el comentario.