Hola Daniel. No aclaras el motor de tu Hilux, para ser mas especifico, pero supongo que la respuesta esta en tus propias palabras, es decir por que usas o usaron agua para enfriarlo. Normalmente es común ver en chatas viejas agua como líquido refrigerante. Con los años esto se convierte en una pesadilla de elementos corroídos. Si el agua esta en el aceite y no al revés, los puntos a buscar son los lugares donde la presión de refrigerante es mayor que la de aceite. Junta de tapa de cilindros, tapa de cilindros carcomida o fisura en tapa a descarga de aceite. Saludos