Ya resolví el problema. Para verificar si el nivel de aceite de la caja está bien se hace aflojando un poco un tornillo allen que está en el cárter, si gotea aceite es porque está bien. Si no gotea nada le falta y para ello hay que rellenar por el tornillo lateral 24mm que está pit un costado de la caja.