Amigo, seguramente tu carro sufrió un recalentamiento y tienes quemado uno de los empaques del tapa valvulas, es por eso que se mezcla el refrigerante con el aceite. Hazle cambiar esos empaques y a su vez cambia aceite y filtro y pon un refrigerante nuevo, con eso deberia solucionarse tu problema. Saludos!
Amigo marco lo que te explica el amigo juancito es lo correcto aunque no necesariamente debe ser por recalientamiento y no es la empacadura de tapa valvulas sino la empacadura de las camara o bien conocida como junta de culata que se haya vencido, debes desmontar la camara y hacerle mantenimiento y reemplazar la empacadura o junta de culata