Parece que el problema lo tiene en que la junta de la cabeza del motor presenta problemas ya sea que por los años o que se termina el tiempo de duracion debes cambiarla pero a la ves que lo hagas debes revisar la tapa por debajo que no tenga comeduras entre las conexiones de agua ya que por ahi filtraria hacia los conductos de aceite y por eso te llega aceite al radiador. Recuerda que el agua del radiador circula tambien por el motor asi que producto de lo antes mensionado se te llena de aceite el mismo ojala y te sirva la ayuda