Ya intentaste revisar las mangueras que van al radiador si no estan tapadas ya que si tienen aunque sea una pequeña obstruccion el aceite no enfriara de forma adecuada, si estan bien podrias ponerle un radiador universal para aceite de transmision y eso ayuda bastante. Y revisa el estado de tu filtro de aceite de transmision y estado del aceite