Sebas , lo que te sucede en tu vehiculo , es que hay conexión de los dos circuitos el de agua y lubricación, esto conlleva a que se mezcle como te sucede y por lo tanto se forman el "caldo Bordales" se emulsiona el aceite perdiendon su condición de lubricante, la fuga puede ser desde la junta de tapa de cilindros hasta llegar a una fisura en block, un muy buen mecanico tiene que verlo, espero poder ayudar
A mi me paso con un fiesta diesel y lo que ocurrio fue que se que mo la junta de goma que tiene el intercambiador de calor del aceite si es que tiene entonces pasaba aceite al sist de refrigeracion si esta quemada la junta el agua va a los cilindros y te das cuenta en el escape...el problema no es aceite en el agua sino agua en el aceite asique sacate las dudas sacando el tapon de descarga de aceite y fijate si sale agua antes que el aceite y revisa lo del radiador d aceite